El basilisco, una leyenda vienesa

Der Basilisk-  stadtbekannt

El basilisco*

En el año 1212 la criada de un panadero en Viena, en la calle Schönlaterngasse, quiso sacar agua de un pozo en el patio. Cuál fue su sorpresa cuando vio algo destellante en el interior  del pozo. Al mismo tiempo sintió un mal olor horrible que subía del pozo. 

Un valiente oficial de panadero fue bajado atado con ayuda  de una cuerda. En unos momentos se puso a gritar y tuvo que subir rápidamente. El muchacho contó que había visto una bestia horrible con la estatura de un gallo, la cola de una serpiente, con pies toscos, ojos candentes  y una coronilla destellante sobre su cabeza.

Un sabio explicó que la bestia era un basilisco que se originó del huevo de un gallo incubado de un sapo. Su aliento era tóxico. Solo era posible matarlo a través de un espejo. Si el basilisco viera su imagen reflejada estallaría de furor por su fealdad.

El muchacho se mostró dispuesto a volver a bajar atado con un extenso espejo de metal. Y pasó como el sabio había pronosticado. El basilisco rugió  fuertemente y estalló. El muchacho fue subido y el pozo fue llenado con piedras y tierra.

Desde el siglo XV en recuerdo de este acontecimiento extraño hay una placa en la fachada de la casa con el cuento y la figura de piedra del basilisco:
“Anno Domini MCCXII fue elegido el emperador Federico II. Durante su gobierno se originó de un gallo un basilisco que se parece a la figura arriba. Y el pozo donde apareció tal bestia fue llenado con tierra. Sin duda porque mucha gente murió por su característica tóxica. Renovado en el año 1577 por el dueño de la casa Hans Spannring, librero”.

de Roland, grupo de conversación de español

*¿Sabías qué ...? ... El basilisco era un ser de la mitología griega que se describía como una pequeña serpiente cargada de veneno letal y que podía matar con la simple mirada, se consideraba el rey de las serpientes. Posteriormente se ha representado de diversas maneras siempre con características reptilianas.

 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Und jetzt ...auf Deutsch -->


Der Basilisk in der Schönlaterngasse Im Jahre 1212 wollte die Magd eines Bäckers in der Schönlaterngasse zu Wien im Hausbrunnen Wasser schöpfen. Doch wie erschrak sie, als sie im Brunnen etwas Seltsames glitzern sah, das einen gräßlichen Gestank von sich gab.

Ein mutiger Bäckergeselle ließ sich an einem Seil in den Brunnen hinab, mußte aber, da er zu schreien anfing, sofort hinaufgezogen werden. Der junge Mann erzählte, im Brunnen ein gräßliches Tier gesehen zu haben, das die Gestalt eines Hahnes, den Schweif einer Schlange, plumpe Füße und glühende Augen hatte und auf dem Kopfe ein glitzerndes Krönlein trug.

Ein weiser Mann erklärte, daß das gräßliche Tier ein Basilisk sei, das aus dem Ei eines Hahnes entsteht, das eine Kröte ausgebrütet hat. Sein Hauch sei giftig. Es sei möglich, das Tier mittels eines Spiegels zu töten. Wenn der Basilisk sein eigenes Spiegelbild erblickt, zerplatzt er vor Wut wegen seiner Scheußlichkeit.

Der junge Mann erklärte sich bereit, mit einem großen Metallspiegel wieder hinabzusteigen. Es geschah, wie der weise Mann vorhergesagt hatte. Der Basilisk brüllte laut und zerplatzte. Der Junge wurde heraufgezogen und der Brunnen mit Steinen und Erde angefüllt.

Im 15. Jahrhundert wurden in Erinnerung an dieses seltsame Ereignis am Haus eine Tafel mit dem Bericht und ein steinernes Denkmal des Basilisken angebracht:

"Anno Domini MCCXII ward erwählt Kaiser Friedrich II. Unter seinem Regiment ist von einem Hahn entsprungen ein Basilisk, welcher obenstehender Figur gleich; und ist der Brunnen voll angeschüttet worden mit Erde, darinnen ein solches Tier gefunden worden ist: ohne Zweifel, weil ob seiner giftigen Eigenschaft viele Menschen gestorben und verdorben sind. Renoviert Anno 1577 durch den Hausherrn Hans Spannring, Buchhändler."